1
00:01:45,880 --> 00:01:48,474
153度。
ターン完了です、先生。

2
00:01:54,640 --> 00:01:56,471
2回目の実行を開始します。

3
00:02:06,640 --> 00:02:08,870
レーダー痕跡があります、先生。

4
00:02:11,280 --> 00:02:13,953
- '橋。'
- レーダー痕跡があります、先生。

5
00:02:14,000 --> 00:02:19,279
「ベアリング147、
速度はマッ5、急速に減少します。」

6
00:02:33,640 --> 00:02:36,313
- クーパーさん。
- お客様？

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
何か見えますか？

8
00:02:46,360 --> 00:02:48,032
いいえ、先生。

9
00:02:49,040 --> 00:02:51,395
はい！はい、そこです！

10
00:02:54,440 --> 00:02:56,556
それは何ですか？

11
00:02:56,600 --> 00:03:00,309
わからない。見たことない
以前はこんなことも。

12
00:03:03,720 --> 00:03:05,711
下がってきています。

13
00:03:09,800 --> 00:03:11,791
アクションステーション。

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,079
- 攻撃的ですね、先生？
- そうだと思います、クーパーさん。

15
00:03:48,760 --> 00:03:50,352
火をつけてください。

16
00:05:01,360 --> 00:05:02,588
ストレーカー。

17
00:05:02,640 --> 00:05:05,234
「ヘンダーソン将軍」
こちらです、先生。

18
00:05:05,280 --> 00:05:06,474
右。

19
00:05:19,680 --> 00:05:22,194
- 指揮官。
- おはようございます、将軍。

20
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
- 読みましたか？
- みんなそうじゃないですか？

21
00:05:26,040 --> 00:05:29,999
もしこれが私がここにいる理由なら、
明日には正式に否定されるだろう。

22
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
はい、それは予想していました。

23
00:05:32,240 --> 00:05:34,276
私は「公式」という言葉を強調します。

24
00:05:35,320 --> 00:05:39,472
どうやら試験飛行だったようです
海軍の試作機の一つ。

25
00:05:39,520 --> 00:05:42,114
- 残念です。
- はい。

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,873
ストレーカー、あなたは得しています
疑わしすぎる。

27
00:05:45,920 --> 00:05:49,674
- それはダメですか？
- その写真は何でも構いません。

28
00:05:49,720 --> 00:05:53,156
- はい。 UFOも含めて。
- 早速問い合わせがありました。

29
00:05:53,200 --> 00:05:55,714
連絡を取っていました
海軍委員会と個人的に。

30
00:05:55,760 --> 00:05:57,910
彼らは満足していました。
それは誤報です。

31
00:05:57,960 --> 00:06:02,192
- 将軍、私に警告しているのですか？
- いや、そう聞こえても。

32
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
目撃数はどれくらいか
飛行機だったことが判明？

33
00:06:04,840 --> 00:06:07,593
これは高度に訓練されたものでした
海軍乗組員、

34
00:06:07,640 --> 00:06:11,315
装備された船に
最新のあらゆる検出デバイスで。

35
00:06:11,360 --> 00:06:13,271
朝食を食べましょう。

36
00:06:13,320 --> 00:06:15,151
それはあまりにも早すぎた。

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
残骸は沈みました
回収は試みられなかった。

38
00:06:17,960 --> 00:06:20,599
この時点では海は深すぎます。

39
00:06:20,640 --> 00:06:24,679
異論はないと思います
私が独自に調査を行った場合。

40
00:06:24,720 --> 00:06:28,110
いいえ、まったくありません。
ただし協力は期待しないでください

41
00:06:28,160 --> 00:06:31,391
海軍当局から。
彼らは調査結果を受け入れました。

42
00:06:31,440 --> 00:06:33,032
あなたは持っています

43
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
記録をチェックした
その日のために？

44
00:06:35,680 --> 00:06:37,910
- はい。
- そして？

45
00:06:37,960 --> 00:06:40,918
UFOの目撃情報はなかったのですが、
それがあなたの言うことなら。

46
00:06:40,960 --> 00:06:44,839
- 誰も通らなかったんですか？
- いいえ、私たちが知っているものはありません。

47
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
- しかし、彼らには以前もありました。
- 長い間ではありません。

48
00:06:48,600 --> 00:06:50,636
守備を固めてから。

49
00:06:50,880 --> 00:06:54,919
将軍、彼らを過小評価しないでください。それは持っています
いつも時間の問題だった

50
00:06:54,960 --> 00:06:57,872
彼らが発見する前に
私たちの画面を貫通する方法です。

51
00:06:57,920 --> 00:06:59,751
- 乾杯？
- いいえ、ありがとう。

52
00:07:10,400 --> 00:07:12,550
ボールの後ろの砂を叩いてみてください。

53
00:07:17,920 --> 00:07:21,117
ああ、ポール、あなたはそうでしょう
トラックの上を滑らかにします。

54
00:07:37,080 --> 00:07:40,709
- 教えてください、これには何が見えますか?
- リラクゼーション、エクササイズ。

55
00:07:40,760 --> 00:07:42,955
問題を忘れるチャンス。

56
00:07:43,000 --> 00:07:45,389
あなたは彼らについてしか話していない
私たちが始めてから。

57
00:07:45,440 --> 00:07:49,319
考えていることがたくさんある、ポール。
さて、こちらです。

58
00:07:49,360 --> 00:07:53,558
試してみることをお勧めします
このショットは9番アイアンで打ってください、ポール。

59
00:08:15,840 --> 00:08:17,831
良いショットだ。

60
00:08:19,080 --> 00:08:22,629
ヘンダーソンはこう思ったと言ってましたね
船の目撃は誤報だった。

61
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
そうでしたか？はい、彼はそうだったと思います。

62
00:08:25,120 --> 00:08:29,352
エイリアンのピアスに関するあなたの理論
私たちの防御画面は持ちこたえられません。

63
00:08:29,400 --> 00:08:30,719
なぜ？

64
00:08:30,760 --> 00:08:33,194
インターセプターは破壊されました
今朝のUFO。

65
00:08:33,240 --> 00:08:34,912
はい。真実。

66
00:08:34,960 --> 00:08:36,951
どうしてあれを止めることができたのでしょうか？

67
00:08:37,000 --> 00:08:39,833
ポール、これは頭脳戦だ
私たちと彼らの間で。

68
00:08:39,880 --> 00:08:43,395
彼らが画期的な進歩を遂げたとしたら
彼らは私たちに知られたくないでしょう。

69
00:08:43,440 --> 00:08:46,796
- 今朝は犠牲でしたか？
- そうかもしれませんね？

70
00:08:46,840 --> 00:08:49,798
私たちはUFOを破壊し、
私たちの防衛に安心感を感じてください、

71
00:08:49,840 --> 00:08:52,149
その後、彼らはただ帳消しにするだけです
その目撃情報。

72
00:08:52,200 --> 00:08:54,794
UFOだったら、
なぜ船上で発砲しなかったのか？

73
00:08:54,840 --> 00:08:57,229
それが証拠になったでしょう。

74
00:08:58,760 --> 00:09:02,150
- 買わないんですね、ポール？
- いいえ。

75
00:09:02,200 --> 00:09:04,316
まあ、それは正しいかもしれません。

76
00:09:11,280 --> 00:09:13,271
奥行き600。

77
00:09:17,320 --> 00:09:19,390
620。

78
00:09:19,440 --> 00:09:20,998
最大安全深度。

79
00:09:27,680 --> 00:09:30,956
- 640. 大佐...
- 初めて聞きました、船長。

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,991
ダイビングを続けます。

81
00:09:34,960 --> 00:09:37,554
680。

82
00:09:41,920 --> 00:09:44,115
750。

83
00:09:52,840 --> 00:09:54,717
- 圧力の異常。
- レベル。

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,751
レベルアウトします。

85
00:09:57,700 --> 00:10:00,918
ポール、シェリンガムを知っていますか？

86
00:10:00,960 --> 00:10:02,598
- 提督は？
- はい。

87
00:10:02,640 --> 00:10:03,834
個人的にはそうではありません。

88
00:10:03,880 --> 00:10:06,314
彼の部署に誰か知っていますか?

89
00:10:06,360 --> 00:10:08,828
今、私がここにいる理由が分かりました。

90
00:10:08,880 --> 00:10:11,519
分かった、私に何が欲しいの？
調べるには？

91
00:10:11,560 --> 00:10:16,315
なぜそんな海軍になったのか知りたい
取締役会はこのような迅速な決定に達しました。

92
00:10:16,360 --> 00:10:20,592
ほら、あの船は
特別な理由がある場所。

93
00:10:20,640 --> 00:10:23,108
海軍がそうする理由
秘密にしておきたい。

94
00:10:23,160 --> 00:10:26,357
宇宙人はその理由を知りたがっている
そして私たちもそうです。

95
00:10:51,280 --> 00:10:54,431
- はい？
- 「タービンが反応しません、先生。」

96
00:10:54,480 --> 00:10:56,277
820。

97
00:10:58,400 --> 00:11:00,630
「エンジンがオーバーヒートしています。」

98
00:11:03,000 --> 00:11:04,797
フルパワーを維持します。

99
00:11:17,800 --> 00:11:19,995
前方のプレートが座屈しています。

100
00:11:29,000 --> 00:11:30,991
870。

101
00:11:37,560 --> 00:11:40,199
「タービンがまだ反応していません。」

102
00:11:41,360 --> 00:11:44,318
- 力を保持します。
- 「燃え尽きてしまいますよ、先生。」

103
00:11:44,360 --> 00:11:46,510
- フルパワーを維持します。
- 880。

104
00:11:58,040 --> 00:12:00,031
速度が遅くなってきています。

105
00:12:09,400 --> 00:12:13,837
- 900で安定。
- レベル維持コース、船長。

106
00:12:13,880 --> 00:12:15,871
彼女を600に連れ戻してください。

107
00:12:21,880 --> 00:12:23,871
600まで。

108
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
- ソナー？
- 大佐。

109
00:12:27,360 --> 00:12:29,078
- 何か見つかりましたか？
- いいえ、大佐。

110
00:12:29,120 --> 00:12:30,951
何もない？

111
00:12:31,000 --> 00:12:33,150
私たちの下にはどれくらいの水があるでしょうか？

112
00:12:33,200 --> 00:12:36,317
- 200尋です、大佐。
- ありがとう。

113
00:12:38,360 --> 00:12:42,956
- もう一度試してみましょう。
- いやいや、深すぎるよ。

114
00:12:43,000 --> 00:12:44,991
ありがとう、船長。

115
00:12:48,040 --> 00:12:50,793
深さは1,000尋以上。

116
00:12:55,320 --> 00:12:59,279
溝は約長く続きます

117
00:12:59,320 --> 00:13:01,709
30マイル。

118
00:13:01,760 --> 00:13:03,751
理想的ですね。

119
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
入ってください。

120
00:13:15,440 --> 00:13:18,159
いつかこれにサインしてもらえたら
今日の午後、先生。

121
00:13:18,200 --> 00:13:19,997
これが修正案です
第二パビリオンの。

122
00:13:20,040 --> 00:13:22,918
よし。ありがとう、ミス・ボサンケット。

123
00:13:28,640 --> 00:13:31,313
さて、課題の期限が来ました
9日に。

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,828
私の乗組員は出発しています
24時間スタンバイ。

125
00:13:33,880 --> 00:13:36,678
深さは1,000尋以上。

126
00:13:37,760 --> 00:13:40,752
さらに大きな安全マージン
私たちが必要とする以上に。

127
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
わかりました、船長。
場所を承認します。

128
00:13:44,960 --> 00:13:46,951
ありがとうございます。

129
00:13:49,320 --> 00:13:51,595
- スティーブン。
- はい、先生。

130
00:13:51,640 --> 00:13:53,392
９日も頑張ってください。

131
00:13:53,440 --> 00:13:55,431
それが必要かもしれません。

132
00:13:57,360 --> 00:14:01,273
そして覚えておいてください: 1 つのスリップ
そしてこの地球上の生命は...

133
00:14:15,360 --> 00:14:18,670
- ストレートに？
- はい。

134
00:14:18,720 --> 00:14:22,076
すぐにお会いしましょう。
お寛ぎ下さい。

135
00:15:01,240 --> 00:15:05,153
- 素敵な場所ですね。とても快適です。
- 便利ですね。

136
00:15:06,200 --> 00:15:09,317
コーヒーはいかがですか
それとももっと強いもの？

137
00:15:09,360 --> 00:15:11,954
より強いものの方が良いと思います。

138
00:15:13,040 --> 00:15:15,952
- スコッチ？
- 大丈夫。

139
00:15:16,000 --> 00:15:19,595
- いいですか？
- ああ、そうしてください。

140
00:15:34,160 --> 00:15:36,151
あなたの飲み物。

141
00:15:37,320 --> 00:15:39,390
ああ、ありがとう。

142
00:15:39,440 --> 00:15:42,193
- 変わった趣味。
-そうですか？

143
00:15:42,240 --> 00:15:45,118
- あなたは専門家ですか？
- そうは言いません。

144
00:15:46,360 --> 00:15:49,557
明るい星は何ですか
左上にある？

145
00:15:49,600 --> 00:15:53,479
スピカ。マグニチュード1、2。
二等辺三角形を形成します

146
00:15:53,520 --> 00:15:56,910
うしかい座のアルクトゥルスと
そして獅子座のデネボラ。

147
00:15:56,960 --> 00:15:58,996
本当に？

148
00:15:59,040 --> 00:16:01,474
スピカを学ぶことで
そしてオリオン座の恒星リゲル、

149
00:16:01,520 --> 00:16:05,115
ヒッパルコスが行列を発見
of the equinoxes.

150
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
古き良きヒッパルコスへ。

151
00:16:07,200 --> 00:16:10,909
- 時間を無駄にしないですよね？
- そうですね、趣味がありますね。

152
00:16:13,080 --> 00:16:15,674
どれくらい経ちましたか
with the Ministry?

153
00:16:15,720 --> 00:16:18,439
- Not long.なぜ？
- 昨日まであなたに会っていませんでした。

154
00:16:18,480 --> 00:16:21,677
- You probably have.
- どこの部署に所属していますか？

155
00:16:21,720 --> 00:16:24,075
Let's say it's my job
to know everyone else's.

156
00:16:24,120 --> 00:16:27,237
たとえば、あなたを例に挙げてみましょう。
Sarah Bosanquet.

157
00:16:27,280 --> 00:16:31,398
若くて、美しい。勤続10年。
現在はシェリンガムに所属。

158
00:16:31,440 --> 00:16:33,431
Where's my birthmark?

159
00:16:33,480 --> 00:16:37,189
I'm much too much
それについて言及する紳士の。

160
00:16:37,240 --> 00:16:40,596
- シェリンガムってどんなところですか？
- なぜ？

161
00:16:40,640 --> 00:16:43,154
つまり、働くために。

162
00:16:44,160 --> 00:16:47,232
と考えていました。
彼が背負っている責任は、

163
00:16:47,280 --> 00:16:51,319
- 彼はあなたに腹を立てているかもしれません。
- 自分のことは自分でできる。

164
00:16:53,200 --> 00:16:55,191
私はとても独立心が強いです。

165
00:17:01,920 --> 00:17:05,117
- ポールの進捗状況はどうですか？
- 彼はまだ取り組んでいます。

166
00:17:05,160 --> 00:17:08,869
- さて、何があるでしょうか？
- ここには深い溝があります。

167
00:17:08,920 --> 00:17:12,833
事実上底なし。もしそうだったら
UFOがそこに落ちていきました

168
00:17:12,880 --> 00:17:16,270
-その後、それは永遠に失われます。
- ソナーから何かありますか？

169
00:17:16,320 --> 00:17:19,596
いいえ、私たちはスカイダイバーを倒しました
できるだけ深く。

170
00:17:19,640 --> 00:17:21,790
もっと深く。何もない。

171
00:17:21,840 --> 00:17:26,072
Well, the wreckage is of no longer
any importance, but that trench is.

172
00:17:26,120 --> 00:17:30,033
- 次のステップは何ですか?
- A meeting with Admiral Sheringham.

173
00:17:30,080 --> 00:17:32,469
ヘンダーソン将軍
基礎工事ができる。

174
00:17:32,520 --> 00:17:37,116
He can say I'm a safety officer
from the Ministry of Aviation.

175
00:17:37,160 --> 00:17:41,517
Mr Straker is anxious to discover
as much as he can about the incident.

176
00:17:41,560 --> 00:17:44,597
感謝しています。
Please, sit down, gentlemen.

177
00:17:44,640 --> 00:17:46,437
右。

178
00:17:51,160 --> 00:17:54,994
そうですね、特に何か
私があなたのためにできることはありますか？

179
00:17:55,040 --> 00:17:58,077
インタビューしたいです
船の船長。

180
00:17:58,120 --> 00:18:02,398
- 残念ながらそれは不可能です。
- おお？彼は任務中ですか？

181
00:18:02,440 --> 00:18:05,512
海軍の警備が私を阻む
その質問に答えることから。

182
00:18:05,560 --> 00:18:07,312
ああ、なるほど。

183
00:18:07,360 --> 00:18:09,874
すみません。ごめんなさい。

184
00:18:09,920 --> 00:18:12,639
読みましたね
調査の記録ですか？

185
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
はい。私の事務所はできました
それらの詳細を提供します。

186
00:18:15,360 --> 00:18:19,512
私はその報告書を調べました、そして、
語られていないことがたくさんあるようだ。

187
00:18:19,560 --> 00:18:22,279
理解できない。

188
00:18:22,320 --> 00:18:25,835
調査結果は次のように思われます
報告書では、

189
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
言ってもいいでしょうか、
不必要な急ぎ。

190
00:18:29,800 --> 00:18:33,156
ストレーカーさん、
私たちが知っていた事実

191
00:18:33,200 --> 00:18:36,988
そうなる可能性があるのは彼らだけだった
いつでもご利用いただけます。

192
00:18:38,960 --> 00:18:44,034
状況的には、
遅らせることは何もなかっただろう。

193
00:18:44,080 --> 00:18:47,709
はい、それはわかります。
しかし提督、この報告書のどこにもありません

194
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
手順についての言及はありますか
船長と乗組員が撮影した

195
00:18:51,000 --> 00:18:53,309
身元確認のため
航空機の。

196
00:18:53,360 --> 00:18:57,035
- 事件は数秒で終わりました。
- はい、でも船長が命令しました

197
00:18:57,080 --> 00:18:58,798
航空機の破壊。

198
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
私のような素人は、
許されるかもしれない

199
00:19:01,440 --> 00:19:04,830
for thinking he could equally
have taken steps to identify it.

200
00:19:04,880 --> 00:19:08,395
きっと船長さん
acted as he thought best.

201
00:19:08,440 --> 00:19:10,396
あなたは...

202
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
- 私たちはそこにいませんでした。
- But the ship sustained no damage,

203
00:19:13,120 --> 00:19:15,236
あったことを証明する
攻撃的なアクションはありません。

204
00:19:15,280 --> 00:19:18,909
Admiral, it could have been
民間旅客機。

205
00:19:18,960 --> 00:19:22,191
I've really nothing further
レポートに追加します。

206
00:19:22,240 --> 00:19:24,515
もちろん、
問題の船の場合

207
00:19:24,560 --> 00:19:28,030
積極的に懸念していた
in some mission or other,

208
00:19:28,080 --> 00:19:31,311
then the action of the captain
might be more understandable.

209
00:19:34,760 --> 00:19:37,274
入ってもらえますか？

210
00:19:38,440 --> 00:19:41,910
残念ですが余裕があります
もう時間はありません、諸君。

211
00:19:41,960 --> 00:19:43,996
ボサンケット先生がご案内します。

212
00:20:16,000 --> 00:20:19,151
- 私に会いたかったんですか？
- はい、ポール。入ってください。

213
00:20:19,200 --> 00:20:21,634
仲直りはどうですか
ミス・ボサンケットと？

214
00:20:21,680 --> 00:20:24,194
まあ、ローマは建てられなかった
一日で。

215
00:20:24,240 --> 00:20:26,231
はい、前にも聞いたことがあります。

216
00:20:26,280 --> 00:20:28,748
- やってほしいことがあります。
- もちろん。

217
00:20:28,800 --> 00:20:31,917
新しい友達かどうか調べてください
彼を知っています。

218
00:20:33,000 --> 00:20:37,198
はい、そうです。写真があります
彼女のアパートでこんな感じ。

219
00:20:37,240 --> 00:20:39,231
- 本気ですか？
- ポジティブ。

220
00:20:40,680 --> 00:20:43,069
- それはとても興味深いですね。
- 彼は誰ですか？

221
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
ミス・ボサンケットを連れていますか
今夜外出しますか？

222
00:20:45,960 --> 00:20:48,110
さて、私は...

223
00:20:48,160 --> 00:20:51,550
いいですね。特別なものにして、
しますか？

224
00:20:52,600 --> 00:20:54,352
私が試してみます。

225
00:20:54,400 --> 00:20:58,678
ああ、ポール、私に持たせてくれるかもしれない
彼女のアパートの鍵。

226
00:21:32,200 --> 00:21:34,191
これを見てください。

227
00:21:39,040 --> 00:21:42,271
- 完璧でなければなりません。
- セットアップします。

228
00:21:58,480 --> 00:22:00,471
照準装置。

229
00:22:02,640 --> 00:22:06,428
これだけあれば、できると思います
空間内の任意の点に整列します。

230
00:22:08,360 --> 00:22:11,193
かなり洗練されていますね
アマチュアの場合。

231
00:22:11,240 --> 00:22:13,231
それは確かです。

232
00:22:14,720 --> 00:22:17,632
見て。
設定がマークされています。

233
00:22:18,680 --> 00:22:21,274
これは降ろしたほうがいいよ、大佐。

234
00:22:23,280 --> 00:22:26,955
東817...

235
00:22:28,520 --> 00:22:30,795
9...

236
00:22:30,840 --> 00:22:33,593
2802。

237
00:22:33,640 --> 00:22:37,872
東8179-2802。

238
00:22:37,920 --> 00:22:40,639
「はい、その通りです。
このコースを計算してもらいます。

239
00:22:40,680 --> 00:22:43,672
「それではインターセプターを配備してください」
ライン上で直接。

240
00:22:43,720 --> 00:22:45,950
- '分かるでしょう？'
- はい、先生。

241
00:22:46,000 --> 00:22:48,912
'良い。これが欲しいです
24時間体制で実施されます。

242
00:22:48,960 --> 00:22:51,713
「いつでもインターセプター」
所定の位置にあることです。

243
00:22:51,760 --> 00:22:53,751
はい、先生。

244
00:22:55,280 --> 00:22:59,478
「インターセプター1、即時発進。
即時発進だ。』

245
00:23:18,000 --> 00:23:21,390
- クーパーさん。
- お客様？

246
00:23:21,440 --> 00:23:23,556
- 合図を出します。
- はい、先生。

247
00:23:23,600 --> 00:23:26,433
予定通りに進んでいます。

248
00:23:26,480 --> 00:23:29,756
対象日：12日

249
00:23:29,800 --> 00:23:31,870
0300。

250
00:23:34,040 --> 00:23:35,519
- クーパーさん。
- お客様？

251
00:23:35,560 --> 00:23:37,278
- コード化します。
- はい、先生。

252
00:24:32,960 --> 00:24:37,511
インターセプター1号はムーンベースへ。 Routine
check, 1500 hours.何も報告することはありません。

253
00:24:37,560 --> 00:24:40,677
Roger, 1. Routine check
1500 hours received.

254
00:24:43,440 --> 00:24:46,273
- 陰性報告を確認します。
- 'Report confirmed.'

255
00:24:46,320 --> 00:24:50,154
このパトロールはそれほど悪くないでしょう
私が何を待っているのか知っていたら。

256
00:28:10,400 --> 00:28:12,868
'Inter... ceptor 1

257
00:28:12,920 --> 00:28:15,559
'to Moon...

258
00:28:15,600 --> 00:28:16,794
'base.'

259
00:28:16,840 --> 00:28:19,195
ムーンベースからインターセプター1へ。
Come in, 1.

260
00:28:23,960 --> 00:28:27,748
This is Moonbase Control
to Interceptor 1.

261
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
ムーンベースからインターセプター1へ。
Come in, 1.

262
00:29:16,560 --> 00:29:19,154
- 信じられないです。
- How is the pilot?

263
00:29:19,200 --> 00:29:22,715
彼は意識を取り戻した
そしてインターセプターを着陸させることができました。

264
00:29:22,760 --> 00:29:25,274
彼はチェックアウトされました
そして任務をクリアされました。

265
00:29:25,320 --> 00:29:27,959
- それが何だったのか知っていますか？
- いいえ、確かではありません。

266
00:29:28,000 --> 00:29:32,437
研究室の少年たちはその望遠鏡を考えています
ある種のレーザー信号を送信しました...

267
00:29:32,480 --> 00:29:35,392
- 深宇宙で拾われた。
- その通り。

268
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
信号が何であれ、
乗り越えられたに違いない。

269
00:29:38,480 --> 00:29:40,948
これほどの高濃度で、
光線、

270
00:29:41,000 --> 00:29:44,390
インターセプター 1 を通過します
まるでそこにないかのように。

271
00:29:44,440 --> 00:29:47,273
しかし、なぜ？
理由はまだわかりません。

272
00:29:47,320 --> 00:29:51,359
ポール、覚えていますか
that photograph I showed you?

273
00:29:51,400 --> 00:29:54,198
サラが持っていたのは
彼女のアパートで？はい。

274
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
That was her father, John Bosanquet,

275
00:29:56,840 --> 00:30:00,628
one of the experts who helped build
Moonbase, 5, 6 years ago.

276
00:30:00,680 --> 00:30:02,875
- You said he was her father.
- はい。

277
00:30:02,920 --> 00:30:07,516
彼は死亡したものとして掲載された
but in fact, he disappeared.

278
00:30:07,560 --> 00:30:09,551
ほら、当時は、

279
00:30:09,600 --> 00:30:14,037
accidents on the lunar surface
happened much more frequently.

280
00:30:14,080 --> 00:30:17,072
検索がありました
しかし彼は見つからなかった。

281
00:30:17,120 --> 00:30:19,793
- You mean the aliens got him?
- 積み重なるようですね。

282
00:30:19,840 --> 00:30:23,719
Contact with Miss Bosanquet
SHADOが稼働する前

283
00:30:23,760 --> 00:30:25,432
非常に単純だったでしょう。

284
00:30:25,480 --> 00:30:29,268
そして彼女はそれらを送らざるを得なくなった
それ以来の情報。

285
00:30:29,320 --> 00:30:33,871
強制かコントロールか。
違いはありません。

286
00:30:33,920 --> 00:30:36,912
そしてその船は
再び海に出ました。

287
00:30:36,960 --> 00:30:42,751
さて、海の深さはなぜあるのでしょうか？
シェリンガム提督に興味がありますか?

288
00:30:45,160 --> 00:30:48,789
レイク大佐、あなたを任命します
スカイダイバーに戻ります。

289
00:30:48,840 --> 00:30:50,637
- その船を追いかけるには？
- はい、

290
00:30:50,680 --> 00:30:53,069
そしてそれをあなたの目から離さないでください。

291
00:30:54,120 --> 00:30:55,394
そして私は？

292
00:31:06,120 --> 00:31:08,236
ごめんなさい、ポール。あなたは私を驚かせました。

293
00:31:08,280 --> 00:31:10,316
期待していませんでした。

294
00:31:14,640 --> 00:31:17,632
わかっています、サラ。私はそれについてすべて知っています。

295
00:31:17,680 --> 00:31:20,911
ごめんなさい、ポール。
何を言っているのか分かりません。

296
00:31:21,920 --> 00:31:23,911
彼らに何と言いましたか？

297
00:31:35,640 --> 00:31:38,279
- ポール...
- 彼らに何と言いましたか？

298
00:32:00,920 --> 00:32:04,230
必要な証拠はすべて揃っています
あなたのミス・ボサンケット

299
00:32:04,280 --> 00:32:07,875
エイリアンに供給してきた
事務所からの情報で。

300
00:32:08,920 --> 00:32:11,753
ストレイカーの言うことは真実だが、
提督。

301
00:32:11,800 --> 00:32:13,791
UFOは事実です。

302
00:32:14,880 --> 00:32:16,950
素晴らしいですね！
信じられない。

303
00:32:17,000 --> 00:32:19,514
まあ、そこであなたと議論するつもりはありません。

304
00:32:19,560 --> 00:32:24,031
何をやっても宇宙人
それについて知っておいてください、間違えないでください。

305
00:32:24,080 --> 00:32:27,311
彼らが興味を持っているなら、私も興味があります。

306
00:32:27,360 --> 00:32:31,399
ほら、何をしていても、あなたは
秘密のベールに覆われた

307
00:32:31,440 --> 00:32:34,671
私たちが侵入できなかったことを
公式であろうがなかろうが。

308
00:32:34,720 --> 00:32:37,314
しかし今、提督、私は知らなければなりません！

309
00:32:42,480 --> 00:32:44,948
そうですね、私は委員会の委員長です

310
00:32:45,000 --> 00:32:48,470
破壊に対処する
時代遅れの兵器の、

311
00:32:48,520 --> 00:32:51,114
軍事装備など。

312
00:32:51,160 --> 00:32:54,948
しばらく前、1,000ガロン
実験用神経ガスの

313
00:32:55,000 --> 00:32:57,036
ヨーロッパで製造されていました。

314
00:32:57,080 --> 00:33:01,358
さらなるテストで、ガスが発生していることが判明しました。
あまりにも危険すぎて、扱うことさえできませんでした。

315
00:33:01,400 --> 00:33:05,951
ガスが供給されるように手配されました。
実験室環境では破壊されます。

316
00:33:06,000 --> 00:33:10,118
その後、ガスが発生していることが判明しました
事実上破壊不可能でした。

317
00:33:10,160 --> 00:33:13,948
そこで決まったのが、
ガスは海に投棄すべきだと。

318
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
漏れがあった場合はどうなりますか？

319
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
ガスが封入されている
非常に特殊な容器の中で、

320
00:33:18,920 --> 00:33:22,117
一定期間にわたって腐食するように設計されている
数百年のこと。

321
00:33:22,160 --> 00:33:25,516
そのガスが内部に漏れると、
大気中は無害になります。

322
00:33:25,560 --> 00:33:29,838
そして宇宙人が船を攻撃したら
そしてコンテナは破壊されましたか？

323
00:33:29,880 --> 00:33:33,270
それならそれで終わりだろうが、
ストレーカー司令官。

324
00:33:33,320 --> 00:33:37,871
その船には十分なガソリンがある
地球上のあらゆる形態の生命を破壊します。

325
00:33:45,960 --> 00:33:48,190
それはできないということですね
そもそも船に連絡するのか？

326
00:33:48,240 --> 00:33:52,631
その通り。船の船長
電波障害を維持しています。

327
00:33:52,680 --> 00:33:54,671
- 安全。
- 皮肉ですね。

328
00:33:54,720 --> 00:33:56,438
飛行機が彼らを迎えに来てくれるだろうか？

329
00:33:56,480 --> 00:33:59,711
私たちには捜索特別委員会があります
エリア全体をとかします。

330
00:33:59,760 --> 00:34:01,751
でも海は広いよ

331
00:34:01,800 --> 00:34:04,792
小さな船を探す
それは見つかりたくないものです。

332
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
- 私たちは彼らの目的地を知っています。
- はい。

333
00:34:07,400 --> 00:34:10,437
そして彼らがそこに着くまでに
おそらく手遅れになるだろう。

334
00:34:10,480 --> 00:34:11,879
スカイダイバーはどうですか？

335
00:34:23,200 --> 00:34:25,589
これが私たちの最高速度ですか、船長？

336
00:34:33,640 --> 00:34:36,234
真夜中です、先生。
予定通りです。

337
00:34:37,600 --> 00:34:42,037
300時間くらいは明るくなります。
それでは、すぐにダンピングを開始します。

338
00:34:42,080 --> 00:34:44,310
男たちは準備ができています、先生。

339
00:34:47,240 --> 00:34:51,233
小屋に戻ると思います。
ここで私にできることはあまりありません。

340
00:34:52,640 --> 00:34:54,835
- 電話してください、ミスター・クーパー。
- はいはい、先生。

341
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
シェリンガムはどうですか？

342
00:35:03,840 --> 00:35:08,755
彼は大丈夫だと確信している。
私は彼に手術を見守らせています。

343
00:35:08,800 --> 00:35:11,792
それが成功すれば、
彼はいつもの記憶喪失の注射を受けるだろう。

344
00:35:11,840 --> 00:35:15,037
そうでない場合は、実際にはそうではありません
違いはありますか？

345
00:35:15,080 --> 00:35:18,959
- 彼らを止めてもいいですか？
- 分かりません、ポール。ただ分からないんです。

346
00:35:19,000 --> 00:35:23,391
彼らはまだ発見したと思う
画面を突破する方法。

347
00:35:24,240 --> 00:35:26,754
さて、インターセプターズ
空を飛んでいる。

348
00:35:27,800 --> 00:35:31,110
- 視覚的な接触ですか？
- それが私たちの唯一の希望かもしれません。

349
00:36:36,600 --> 00:36:40,479
ありがとう、クーパーさん。
0230、何か報告はありますか？

350
00:36:40,520 --> 00:36:44,513
はい、先生。レーダーレポート
空中活動の増加。

351
00:37:03,640 --> 00:37:06,074
UFO: 2. 目撃。

352
00:37:07,120 --> 00:37:11,750
0122-7074。セクター14。

353
00:37:11,800 --> 00:37:14,792
UFO目撃は確認できず。

354
00:37:16,840 --> 00:37:20,310
インターセプター 1 からムーンベース コントロールへ:
目撃を確認する。

355
00:37:20,360 --> 00:37:23,193
読書はネガティブ。
繰り返します、否定的です。

356
00:37:25,480 --> 00:37:28,677
繰り返します、私たちは失敗しています
読書をするために。

357
00:37:29,960 --> 00:37:32,952
月面基地コントロールからインターセプター 1:
軌道を確認する。

358
00:37:33,000 --> 00:37:39,109
0122-7074。セクター14。

359
00:37:39,160 --> 00:37:42,152
ムーンベース、キャン・インターセプター
1と2は援助を与えますか？

360
00:37:42,200 --> 00:37:44,395
インターセプターの範囲を計算します。

361
00:37:46,160 --> 00:37:48,515
' インターセプターの範囲が計算されました。

362
00:37:48,560 --> 00:37:51,757
「ETAインターセプター2:
47分。

363
00:37:51,800 --> 00:37:55,588
「ETAインターセプター3:
170。

364
00:37:58,720 --> 00:38:01,837
インターセプター 1 からムーンベース コントロールへ:
引っ越してきます。

365
00:38:06,600 --> 00:38:09,751
あなたは正しかったです。彼らは乗り越えた
私たちの防御スクリーン。

366
00:38:09,800 --> 00:38:13,679
ある種の無線妨害、使用
周波数を分割する波。

367
00:38:13,720 --> 00:38:16,188
弊社の技術者が修理できるでしょうか?

368
00:38:16,240 --> 00:38:19,915
私たちがまだここにいるかどうかによる
明日ですね。

369
00:38:22,080 --> 00:38:24,071
彼らは別居中だ。

370
00:38:24,960 --> 00:38:26,996
「私にできる最善のことは、それを手に入れることです。」

371
00:39:01,240 --> 00:39:03,959
先生、軌跡報告
生き残ったUFOについて。

372
00:39:04,000 --> 00:39:05,991
ありがとう。

373
00:39:07,800 --> 00:39:10,473
ある地点に向かって進んでいる
ニューファンドランド島の近くのどこか。

374
00:39:10,520 --> 00:39:14,513
それは船の近くにはありません。
船は南大西洋にいます。

375
00:39:20,440 --> 00:39:22,829
- 準備は万端です、先生。
- 良い。

376
00:39:23,880 --> 00:39:26,075
- ダンピングを開始します。
- お客様。

377
00:39:28,440 --> 00:39:31,591
ブリッジからデッキへのパーティー、
ダンピングを開始します。

378
00:39:43,560 --> 00:39:46,074
コース変更です、先生。

379
00:39:47,120 --> 00:39:50,874
UFOは方向転換した。その軌跡
現在は南大西洋です。

380
00:39:52,920 --> 00:39:54,114
これです。

381
00:40:39,560 --> 00:40:41,551
トレース、先生。

382
00:40:44,760 --> 00:40:46,239
橋。

383
00:40:46,280 --> 00:40:48,350
レーダー痕跡を捕捉しました。

384
00:40:48,400 --> 00:40:53,599
ベアリング 281、マッハ 5、減少中。

385
00:41:04,400 --> 00:41:06,436
アクションステーション。

386
00:41:06,480 --> 00:41:09,119
「アクションステーション！」
アクションステーション！

387
00:41:09,160 --> 00:41:12,311
「すべての防水隔壁を密閉します。

388
00:41:12,360 --> 00:41:14,396
「砲兵たち」
即時スタンバイ状態。

389
00:41:14,440 --> 00:41:16,829
「繰り返します、砲兵は待機しています。」

390
00:41:22,160 --> 00:41:24,151
ミサイルは定位置にあります、先生。

391
00:41:30,760 --> 00:41:32,113
ミサイルを発射してください、クーパーさん！

392
00:41:32,160 --> 00:41:35,197
「発砲許可。
発砲許可です。』

393
00:41:40,000 --> 00:41:42,594
ミサイルを発射して、
クーパーさん。

394
00:41:43,760 --> 00:41:46,399
ミサイル制御への架け橋: 発射!
繰り返します、発砲してください！

395
00:41:49,280 --> 00:41:51,669
損害担当官です、先生。

396
00:41:51,720 --> 00:41:56,589
ミサイル砲の電子機器
爆発の影響を受けています。

397
00:42:06,120 --> 00:42:08,270
火災は何が起こったのでしょうか？

398
00:42:33,120 --> 00:42:36,112
それは無駄です、先生。
ミサイルシステムは否定的です。

399
00:42:38,240 --> 00:42:40,470
銃の乗組員に警告します。

400
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
銃に橋を架け、待機してください。
銃に橋を架け、待機してください。

401
00:43:11,880 --> 00:43:14,075
そこにあります。

402
00:43:17,440 --> 00:43:19,510
火をつけろ！

403
00:43:59,840 --> 00:44:01,831
レーダーはそれを範囲外に置いています、先生。

404
00:44:37,200 --> 00:44:39,156
もう一発。

405
00:44:39,200 --> 00:44:41,316
たぶん2つ。それだけです。

406
00:44:58,500 --> 00:45:00,995
あれは何という悪魔ですか？

407
00:45:47,080 --> 00:45:49,913
まあ、私たちは幸運でした。とても幸運です。

408
00:45:49,960 --> 00:45:53,700
- 時にはそれが必要になることもあります。
- ムーンベースは報告しましたか？

409
00:45:54,800 --> 00:45:56,995
はい。私たちはレーダーのテストを実行しました。

410
00:45:57,040 --> 00:46:01,158
電波妨害装置だったのですが、
しかし、2倍の周波数を使用することで

411
00:46:01,200 --> 00:46:04,636
もう一度プロットできます...
彼らがその答えを見つけるまで。

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,194
まあ、おそらく
もう一つの事件は終わった。

413
00:46:07,240 --> 00:46:09,629
- 連絡させていただきます。
- あの女の子がいるよ。

414
00:46:10,440 --> 00:46:11,839
サラ・ボサンケット。

415
00:46:11,880 --> 00:46:14,030
訴訟手続きは行われない
彼女に対して。

416
00:46:14,080 --> 00:46:18,312
状況ではほとんどできませんでした
彼女に自分の行動の責任を負わせてください。

417
00:46:18,360 --> 00:46:22,273
もちろん誰かが持っているだろう
彼女の父親がどうなったかを説明するために。

418
00:46:22,320 --> 00:46:26,791
それは私が言いたかったことではありません、将軍。
彼女のような人は他に何人いますか？